1
00:00:02,799 --> 00:00:07,960
Mladi introvertirani muškarac vara svoje
usamljenost snimanjem para koji se voli

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,460
ostalo. Fikcija koja nema oči u sebi
džep.

3
00:00:11,700 --> 00:00:12,700
Odmah.

4
00:02:37,180 --> 00:02:37,500
Pa, to

5
00:02:37,500 --> 00:02:46,260
ne

6
00:02:46,260 --> 00:02:47,360
materija. Možda ćemo dobiti malo više privatnosti.

7
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
jesam.

8
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
jesmo li?

9
00:02:59,549 --> 00:03:05,290
Volim to.

10
00:03:08,050 --> 00:03:09,050
Oh,

11
00:03:12,150 --> 00:03:13,089
to je super.

12
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
to je super.

13
00:03:32,680 --> 00:03:34,080
Oh,

14
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
umrtvljeno je.

15
00:03:39,220 --> 00:03:43,120
Uzmi ga.

16
00:03:47,860 --> 00:03:49,260
Oh.

17
00:03:51,460 --> 00:03:52,580
br.

18
00:04:08,780 --> 00:04:10,180
da,

19
00:04:13,060 --> 00:04:14,260
ali vidi.

20
00:04:35,120 --> 00:04:36,260
To je svinjski but.

21
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
To je odvratno.

22
00:04:38,180 --> 00:04:39,380
Zašto smo došli ovamo?

23
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Sprej.

24
00:06:19,400 --> 00:06:26,240
Imam 20 godina, zivim u Edinburgu,
Pariz 17. i želim vam dobrodošlicu

25
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
moja stranica.

26
00:06:52,549 --> 00:06:55,290
volim te.

27
00:06:56,270 --> 00:06:57,950
Sviđa mi se kako izgledaš.

28
00:06:59,030 --> 00:07:00,090
Volim tvoj seksi seks.

29
00:07:01,530 --> 00:07:03,050
Uzbuđuješ me.

30
00:07:04,470 --> 00:07:05,790
Zašto ne dođeš da me vidiš?

31
00:07:07,170 --> 00:07:08,530
Znaš moj glas ili moja milovanja.

32
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Još tosta?

33
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
Ne, hvala.

34
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Šećer.

35
00:08:29,360 --> 00:08:34,020
Gdje ćemo dobiti šećer? Evo.

36
00:08:37,059 --> 00:08:38,059
Hvala.

37
00:08:40,559 --> 00:08:41,559
Tea?

38
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Da.

39
00:08:52,110 --> 00:08:53,110
Dva minuta.

40
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Ona je rancor.

41
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Idem na posao.

42
00:12:37,660 --> 00:12:38,980
Zar me ne pitaš šta radim?

43
00:12:41,460 --> 00:12:45,560
Ja sam konobar svaki dan od 19h. do 2
p .m. osim nedjeljom.

44
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
To je sve.

45
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Oh!

46
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
sta snimas?

47
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
Snimam sebe.

48
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
ti? Snimaš li sebe?

49
00:13:15,630 --> 00:13:18,430
Zdravo svima.

50
00:13:42,340 --> 00:13:43,500
da,

51
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
malo.

52
00:14:02,890 --> 00:14:05,730
On va devoir quand même cohabiter šest
semaines ensemble tant que la part de

53
00:14:05,730 --> 00:14:06,850
fonction de James se libère.

54
00:14:08,290 --> 00:14:09,290
Bon, je dois y aller.

55
00:15:16,410 --> 00:15:17,810
Hmm?

56
00:15:50,960 --> 00:15:53,920
J 'ai une bonne bouteille. Tu viens
boire un coup qu 'on fasse connaissance?

57
00:16:19,690 --> 00:16:21,170
Ne želim da pijem sam.

58
00:16:23,490 --> 00:16:25,130
Idem na večeru. Ja ću
jesti.

59
00:16:30,970 --> 00:16:31,970
Evo.

60
00:16:35,790 --> 00:16:36,790
Probaj ovo.

61
00:16:38,770 --> 00:16:39,770
Tvoja.

62
00:16:41,450 --> 00:16:43,810
Radi.

63
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
sta snimas?

64
00:16:47,890 --> 00:16:48,890
Ja.

65
00:17:14,399 --> 00:17:16,040
To je potpuno narcisoidno.

66
00:17:25,179 --> 00:17:26,579
zdravo

67
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
cure.

68
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Ne znam.

69
00:18:20,020 --> 00:18:21,620
Liam, učini mi uslugu.

70
00:18:23,000 --> 00:18:25,040
Daj mi samo gutljaj ovog vina.

71
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
pa?

72
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Hmm?

73
00:18:36,980 --> 00:18:37,980
žedan sam.

74
00:18:38,720 --> 00:18:42,200
Ubuduće, svaki dan po malo gutljaja.
Vidjet ćeš.

75
00:20:47,820 --> 00:20:50,960
Uradiću nešto potpuno
netačno, svestan sam toga, ali ne mogu

76
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
to.

77
00:20:52,580 --> 00:20:54,340
Prilično je apstraktno znati to.

78
00:20:56,900 --> 00:20:58,120
Koliko vas je ovo vidjelo?

79
00:21:02,000 --> 00:21:04,360
Pitao sam se mogu li pomoći Liamu.

80
00:21:06,760 --> 00:21:08,600
On je čudan dečko, on je kao pustinjak.

81
00:21:46,280 --> 00:21:48,780
Yann! Napravila sam neke torte za tebe. Jesu
spreman.

82
00:21:49,180 --> 00:21:50,180
dolaziš li?

83
00:21:54,280 --> 00:21:55,360
Da zadržim šešir.

84
00:21:57,180 --> 00:21:58,880
šta ti se sviđa?

85
00:22:37,640 --> 00:22:39,840
Zašto si... Šta?

86
00:22:46,760 --> 00:22:49,100
Zašto si u nevolji sa Džejmsom?

87
00:22:50,200 --> 00:22:51,640
Da li je to ono što želiš da znaš?

88
00:22:54,500 --> 00:22:59,420
Pa... To je... To je veliko pitanje.

89
00:23:01,440 --> 00:23:03,100
Zašto smo s nekim, u vašem
mišljenje?

90
00:23:09,320 --> 00:23:10,340
Ni ja, ne znam.

91
00:23:10,960 --> 00:23:12,120
Bilo je pomalo tako.

92
00:23:13,700 --> 00:23:14,840
Bili smo na zabavi.

93
00:23:15,620 --> 00:23:16,660
Nije prestajao da priča.

94
00:23:17,000 --> 00:23:19,560
O svemu, ni o čemu, o
njegov auto, njegova želja da putuje.

95
00:23:20,740 --> 00:23:22,800
Pa, po mom mišljenju, prije svega je dobio
ispred sebe.

96
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
I onda se to dogodilo.

97
00:23:25,380 --> 00:23:26,560
Bilo je čudno.

98
00:23:28,460 --> 00:23:31,740
Bilo je to odjednom, usred
rečenica, i to me je razoružalo.

99
00:23:33,940 --> 00:23:37,720
I trenutak nakon toga, pojeo sam ti usta.

100
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
I mene je to iznenadilo.

101
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Da.

102
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
Uvek sam želela momka.

103
00:23:52,780 --> 00:23:53,960
Čovek koji je malo kul.

104
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
Momak koji me brzo vodi.

105
00:23:57,920 --> 00:24:00,280
Zarobljava tvoju stvar. Razgovaramo i
svi imaju koristi.

106
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
A ti?

107
00:24:06,320 --> 00:24:07,500
Imate li malog prijatelja?

108
00:24:10,410 --> 00:24:11,450
Ali da li ga već imate?

109
00:24:15,390 --> 00:24:16,450
Ne vidim nikoga.

110
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Niko, niko.

111
00:24:23,210 --> 00:24:24,450
Ne želim da se mešam.

112
00:24:27,410 --> 00:24:28,890
šta radiš sa svojim danima,
pa?

113
00:24:29,630 --> 00:24:32,910
Ja se brinem o svom sajtu i to činim
čuvanje dece.

114
00:24:35,870 --> 00:24:38,430
I da li se još viđaš sa roditeljima?

115
00:24:40,050 --> 00:24:41,050
Da.

116
00:24:43,670 --> 00:24:44,670
I šta oni rade?

117
00:24:47,570 --> 00:24:48,730
Oni su biznismeni.

118
00:24:50,870 --> 00:24:53,150
Imaju bar tabu u 14.

119
00:24:55,010 --> 00:24:56,630
Ne brini da će te videti kao
to?

120
00:24:57,550 --> 00:24:58,550
Kako?

121
00:25:00,630 --> 00:25:01,630
Pa, sama.

122
00:25:02,490 --> 00:25:03,490
br.

123
00:25:05,950 --> 00:25:07,630
Bolje da provedeš ostalih 80 dana.

124
00:25:09,780 --> 00:25:11,460
Svi prolazimo kroz to, nisam u pravu, Tico.

125
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Nije me briga.

126
00:27:26,220 --> 00:27:27,720
Nisam vidio da jeste
džepovi.

127
00:27:30,940 --> 00:27:31,940
I gdje?

128
00:27:33,060 --> 00:27:34,140
Ispod patina.

129
00:27:37,580 --> 00:27:38,980
Pilu, pilu, pilu.

130
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Nema bebe.

131
00:28:11,870 --> 00:28:13,390
Ponekad će biti dobar.

132
00:28:48,290 --> 00:28:50,690
Bilo je ukusno.

133
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
Da.

134
00:28:52,250 --> 00:28:56,650
Ja sam, bez sumnje, najbolji kuvar
svijet.

135
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
Da.

136
00:28:58,510 --> 00:28:59,590
Reci ponovo.

137
00:29:00,030 --> 00:29:02,090
Ti si najbolji kuvar na svetu.

138
00:29:02,310 --> 00:29:03,310
Da.

139
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Polako.

140
00:29:08,910 --> 00:29:10,230
Nježno, nježno.

141
00:29:11,720 --> 00:29:13,420
Hmm. Hmm.

142
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Hmm.

143
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
Ja ću govoriti.

144
00:30:02,800 --> 00:30:06,460
G. Couliblon, završite
boca.

145
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Ja, nikad.

146
00:30:09,240 --> 00:30:12,580
Bez alkohola, bez kuvanja, ne
žena, bordel, mali život.

147
00:30:43,249 --> 00:30:46,270
Ja sam pas. Ja sam

148
00:30:46,270 --> 00:30:59,830
ima

149
00:30:59,830 --> 00:31:00,970
pas.

150
00:31:03,500 --> 00:31:07,340
Je li ovo dio
seksualna privlačnost da te traži

151
00:31:09,300 --> 00:31:10,460
Um, da.

152
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Um, da.

153
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Je li to sve?

154
00:31:21,960 --> 00:31:23,680
Želite li znati još nešto?

155
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Pa, da.

156
00:31:36,420 --> 00:31:38,360
Voleo bih da znam šta je uzbudljivo.

157
00:31:57,790 --> 00:32:02,690
To je igra. Počinjemo sa stvarima
osnove koje nas nasmijavaju. Stvari

158
00:32:02,690 --> 00:32:03,690
jebeno vruće.

159
00:32:04,650 --> 00:32:06,510
Ovo je srećan set.

160
00:32:07,710 --> 00:32:08,950
Izgubio se.

161
00:32:09,750 --> 00:32:10,950
Njegova koža takođe.

162
00:32:11,930 --> 00:32:13,130
Njegov miris.

163
00:32:13,870 --> 00:32:16,190
Ono malo svjetla koje sija u njegovom
oči.

164
00:32:16,950 --> 00:32:22,330
Vrućina njegovog seksa.

165
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
To je kao putovati u zemlju
nepoznato.

166
00:32:28,330 --> 00:32:30,850
Žena je kao plaža.

167
00:32:31,050 --> 00:32:32,970
Počinjemo sa nožnim prstima.

168
00:32:33,470 --> 00:32:35,450
A desert je kajsija.

169
00:32:35,890 --> 00:32:36,890
Vau!

170
00:32:39,430 --> 00:32:41,330
Jeste li ikada primili milovanje?

171
00:32:42,750 --> 00:32:43,970
Da li se naježiš?

172
00:32:44,610 --> 00:32:46,290
I jezik u uhu.

173
00:32:46,950 --> 00:32:49,010
Zamišljaš jezik u uhu,
Liam?

174
00:32:49,790 --> 00:32:52,410
Naježiš se.

175
00:32:52,790 --> 00:32:54,470
Vidjet ćeš dan kad počneš.

176
00:32:56,430 --> 00:32:57,870
Nezasitna lekcija.

177
00:33:00,090 --> 00:33:01,330
Ona uvek želi više.

178
00:33:01,990 --> 00:33:04,430
Tek kad ga zadavim
jastuk koji ja plaćam.

179
00:33:08,370 --> 00:33:15,130
Zgnječim mu jastuk na ustima
govoreći mu, začepi usta i otvori

180
00:33:15,130 --> 00:33:16,130
nešto drugo.

181
00:33:17,570 --> 00:33:22,810
I sama se uzbuđuje
jastuk dok ga spustim.

182
00:33:41,649 --> 00:33:43,030
Šta god da je čini srećnom.

183
00:34:00,940 --> 00:34:02,000
Ne znam, unutar para.

184
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
Možeš ući.

185
00:34:09,360 --> 00:34:11,400
Ne znam, sa tvojim prijateljem.

186
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
Postoji dosta mogućih
kombinacije.

187
00:34:18,239 --> 00:34:19,340
Može vam dati ideje.

188
00:34:22,480 --> 00:34:23,780
Šta kažeš, Liam i ja?

189
00:34:28,080 --> 00:34:31,580
U svakom slučaju, to si ti
želite da se pojavite sa svojom kamerom, zar ne?

190
00:34:33,320 --> 00:34:34,920
Čak i ako to još ne znate.

191
00:34:36,820 --> 00:34:38,500
Čak i ako to sebi nećeš priznati.

192
00:34:39,520 --> 00:34:40,960
Filmez cette image -là.

193
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Quelle image?

194
00:34:45,139 --> 00:34:46,960
Oui, oui, oui, dis -moi le contraire.

195
00:34:48,699 --> 00:34:49,900
Tu réponds pas là.

196
00:34:53,659 --> 00:34:55,400
Un petit peu de cul sur ton site.

197
00:35:24,899 --> 00:35:28,880
Moraćete da ga nabavite.

198
00:36:03,750 --> 00:36:04,750
Vraćamo se odmah.

199
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Ne znam.

200
00:38:40,740 --> 00:38:41,698
Ne znam.

201
00:38:41,700 --> 00:38:43,140
Ne znam.

202
00:39:15,529 --> 00:39:16,529
I ja tebe volim.

203
00:39:18,290 --> 00:39:23,170
Želim da te zamolim da opišeš miris
od male devojčice.

204
00:39:28,230 --> 00:39:35,210
Kako si sretan, čovječe. šalim se,
ona je sretna.

205
00:39:35,590 --> 00:39:38,070
Reci mi, zašto smo to uradili tri puta?
Uradili smo to četiri puta.

206
00:39:39,890 --> 00:39:40,890
ne,

207
00:39:41,050 --> 00:39:43,970
Hoću da ti kažem, pobegla je u tvojoj
soba.

208
00:39:44,549 --> 00:39:45,690
Je li u redu, Liam?

209
00:39:46,650 --> 00:39:47,850
Je li stvarno u redu?

210
00:39:48,210 --> 00:39:49,470
Kako ste se izvukli iz toga?

211
00:39:50,070 --> 00:39:51,250
Ne prepoznajem te više.

212
00:39:53,430 --> 00:39:55,790
Ako ti trebam, spreman sam za razgovor
ti.

213
00:41:20,490 --> 00:41:21,490
šta si rekao?

214
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
Bojim se da budem muškarac.

215
00:42:15,910 --> 00:42:20,970
Kada sam žena, to me muči.
Da.

216
00:42:27,590 --> 00:42:29,210
Bojim se biti žena.

217
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
Bojim se biti žena.

218
00:42:40,170 --> 00:42:42,410
Mrzimo naše detalje, dio po dio.

219
00:42:49,310 --> 00:42:51,010
Da li ti se sviđa ako sam sluga?

220
00:42:55,910 --> 00:42:57,090
Još nemam projekat.

221
00:42:58,950 --> 00:42:59,950
Čekam.

222
00:43:11,720 --> 00:43:13,440
Avant, j 'étais plutôt réservée comme
fille.

223
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
J 'en ai pas l 'air, hein.

224
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
C 'est vrai.

225
00:43:24,280 --> 00:43:26,300
Proveo sam godine, čak i kao dete
tinejdžer.

226
00:43:29,280 --> 00:43:30,660
Začepi mi, stvarno začepi.

227
00:43:32,600 --> 00:43:33,600
Bio sam kao ti.

228
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Bez kamere.

229
00:43:40,780 --> 00:43:41,780
Sve razumeš.

230
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
Ili te nije briga.

231
00:43:46,280 --> 00:43:47,820
Vi kažete da, pravite interpunkciju, zapravo.

232
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
Šta to znači?

233
00:44:23,650 --> 00:44:25,530
Zašto vas to zanima?

234
00:44:28,950 --> 00:44:31,190
Ako želite da iznervirate internet, nemojte
ti?

235
00:44:40,050 --> 00:44:42,350
Biti momak je kao bljesak kada si
zabavljati se.

236
00:44:44,390 --> 00:44:48,710
Odeš do njega, ne platiš
obratite pažnju na tela, raspadate se.

237
00:44:49,930 --> 00:44:51,830
Pokušavam da ostaneš u tvojoj glavi dok
'on je u tebi.

238
00:44:53,430 --> 00:44:56,170
Jouir ou rater ça, se resaper, bye bye.

239
00:44:58,830 --> 00:45:00,030
Et vous faites ça souvent?

240
00:45:01,550 --> 00:45:02,750
Oui, ça m ' stići, oui.

241
00:45:07,630 --> 00:45:09,470
Et quand vous l 'avez fait, ça va mieux?

242
00:45:11,610 --> 00:45:12,610
Pas vraiment, non.

243
00:45:17,290 --> 00:45:18,670
Comme une clope en fin de journée.

244
00:45:19,880 --> 00:45:21,500
On ne postoji, ali nema ničega
novo.

245
00:45:24,560 --> 00:45:26,180
Ima li on mišljenje?

246
00:45:28,300 --> 00:45:29,920
Zna li on da sam ovakav?

247
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Neće me promijeniti.

248
00:45:38,800 --> 00:45:40,980
Žao mi je, idem u krevet.

249
00:46:19,850 --> 00:46:22,750
Oh, vidi, imamo samo neke karte
pričamo o tome, ali mogli ste

250
00:46:22,750 --> 00:46:24,210
uradio nešto u vezi sa njima.

251
00:46:24,490 --> 00:46:27,470
Ali ne radite ništa po ceo dan.

252
00:46:27,990 --> 00:46:30,730
Samo razgovaram s tobom. Hoćeš li razgovarati
meni?

253
00:46:34,310 --> 00:46:36,910
Zašto jednostavno ne možeš biti iskren i reći ti
ne želite to učiniti?

254
00:46:37,490 --> 00:46:40,150
Liam, ako ne isključiš tu stvar,
Kunem se da ću ga slomiti.

255
00:46:40,370 --> 00:46:44,190
Idi sa mnom. Živim romantično
zajednička avantura do kraja

256
00:46:44,270 --> 00:46:46,910
samo nas dvoje, dve nedelje. Dođi
na, mogu reći da ne želite to učiniti.

257
00:46:47,110 --> 00:46:50,400
Sranje! Pa, za ime Boga, zašto
zar tada nisi ništa uradio po tom pitanju?

258
00:46:50,680 --> 00:46:56,900
Mislio sam da si uradio istu stvar u
sve.

259
00:46:57,160 --> 00:46:58,038
Da, jesam.

260
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Hajde, Alison.

261
00:47:02,960 --> 00:47:05,380
Vidi, zašto se ne zapitaš zašto sam ja
te stvarno ljuti?

262
00:47:06,180 --> 00:47:07,600
Tada bi još mogao dobiti malo snage.

263
00:47:37,060 --> 00:47:40,140
Ne znam.

264
00:47:40,440 --> 00:47:46,860
Ne znam. za mene,

265
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
to je tako.

266
00:47:51,080 --> 00:47:52,440
Ali ti želiš samo stvari
stižu.

267
00:47:54,520 --> 00:47:55,520
Ne znam.

268
00:47:56,580 --> 00:47:57,580
Da, ne znaš ništa.

269
00:47:58,260 --> 00:47:59,260
Da.

270
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
Ti si pasivan.

271
00:48:03,220 --> 00:48:05,560
Pasivan si, lijen i prljav.
To si ti.

272
00:48:06,400 --> 00:48:07,720
I ti se bojiš, nisam u pravu.

273
00:48:09,800 --> 00:48:11,620
Ali nisi rođen sa ovim
jebena kamera.

274
00:48:13,740 --> 00:48:14,920
Ne, imao sam lupu.

275
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
Lupa.

276
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
Anouk?

277
00:48:45,320 --> 00:48:46,320
U redu.

278
00:49:29,230 --> 00:49:30,230
U redu. U redu.

279
00:49:30,630 --> 00:49:31,630
Pa, koliko ljudi?

280
00:49:49,720 --> 00:49:52,040
Oh, Mark, možeš li nazvati otpremnike ovako
popodne?

281
00:49:52,400 --> 00:49:54,420
U redu. Da. Oh, Mark, da idem za dvoje
slučajevi?

282
00:49:54,900 --> 00:49:56,580
Idi na tri. Mislim da je u pravu. Idi za
tri.

283
00:49:56,980 --> 00:49:57,980
OK, vidimo se.

284
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Da.

285
00:50:07,300 --> 00:50:08,360
Zdravo, kako si?

286
00:50:09,820 --> 00:50:10,820
Dobro.

287
00:50:12,100 --> 00:50:13,380
Da, da, čekaću, čekaću.

288
00:50:48,520 --> 00:50:49,520
sta vidis

289
00:50:49,900 --> 00:50:51,440
Devojka u haljini.

290
00:50:53,560 --> 00:50:55,220
Da li je to zanimljivo snimiti?

291
00:50:57,980 --> 00:50:59,700
Pokušavam da spavam sa tobom.

292
00:51:06,380 --> 00:51:13,240
Voleo bih da znam šta je ovo mesto

293
00:51:13,240 --> 00:51:15,860
je. sta pitas

294
00:51:19,259 --> 00:51:20,680
sta? Detalji nepoznatog?

295
00:51:26,660 --> 00:51:29,280
Ne znam za detalje, ali jeste
mora značiti samo da moram ugoditi.

296
00:51:30,180 --> 00:51:31,480
To me na neki način smiruje.

297
00:51:38,060 --> 00:51:39,060
Živiš sam.

298
00:51:40,460 --> 00:51:42,200
Ne pokušavajte gledati druge. I ja.

299
00:51:44,160 --> 00:51:45,160
Nije lako.

300
00:51:47,850 --> 00:51:50,190
Ali nisi uvek na istom nivou,
ali ti nisi isti.

301
00:51:53,190 --> 00:51:54,990
I svi ovi ljudi koji prodiru u tebe,

302
00:51:55,870 --> 00:51:59,570
da li to rade na isti način ili je tako
različito sa svakim?

303
00:52:02,870 --> 00:52:04,050
Kao da su isti.

304
00:52:07,070 --> 00:52:11,770
Sviđa mi se to što jesu, jer je jednostavno
šta mi je potrebno da idem na dijetu.

305
00:52:15,010 --> 00:52:16,010
Arhipelag.

306
00:52:42,110 --> 00:52:43,750
Sa drugim ženama je brutalnije.

307
00:52:46,430 --> 00:52:47,850
To je brutalniji odgovor.

308
00:52:48,730 --> 00:52:49,950
Mogu potpuno odustati.

309
00:52:50,330 --> 00:52:51,330
Ne sa njima.

310
00:53:09,950 --> 00:53:12,750
Da. Da.

311
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
U petak, ok.

312
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Bonsoir. Qui tu es?

313
00:54:40,100 --> 00:54:41,100
Il y a quelqu 'un?

314
00:54:41,980 --> 00:54:42,980
Bon.

315
00:54:43,700 --> 00:54:46,640
Da li bi to mogao biti Džejms, dečko?

316
00:54:51,420 --> 00:54:52,500
Htio bih nešto reći.

317
00:54:55,520 --> 00:54:59,600
Ne znam šta, ali voleo bih da kažem
nešto.

318
00:55:21,940 --> 00:55:23,080
Bože, imam stomak.

319
00:55:24,580 --> 00:55:25,580
Starim.

320
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
Ah.

321
00:55:33,920 --> 00:55:34,759
Znam.

322
00:55:34,760 --> 00:55:37,140
Volim piće, i volim jebanje.

323
00:55:38,920 --> 00:55:40,420
Zapravo, imam svoj mali moto.

324
00:55:41,420 --> 00:55:44,640
Jebi se koliko god možeš danas, hoćeš
imati manje za plakati za sutra.

325
00:55:45,980 --> 00:55:46,980
Živjeli.

326
00:55:50,440 --> 00:55:53,020
Da, Alison nije baš ispod mene
palac što se tiče seksa.

327
00:55:55,100 --> 00:55:56,420
Tako da joj nisam sve.

328
00:55:57,720 --> 00:55:58,720
Dobro, dobro, dobro.

329
00:56:00,720 --> 00:56:01,940
Danas sam naučio nekoliko stvari.

330
00:56:03,160 --> 00:56:08,580
U prošlosti sam, vidite, izlazio sa
devojke koje su malo zategnute.

331
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Oh.

332
00:56:10,100 --> 00:56:14,660
Razumljiv, kulturan, ali pun
planove za budućnost. Trebale su mi godine

333
00:56:14,660 --> 00:56:15,900
shvati da su mi dosadili sise.

334
00:56:16,240 --> 00:56:19,100
Stvar kod Alison je da...

335
00:56:19,680 --> 00:56:20,680
Pa, živ si.

336
00:56:21,320 --> 00:56:22,440
Ima energije u tome.

337
00:56:23,560 --> 00:56:25,940
Drži vas na nogama.

338
00:56:56,240 --> 00:56:57,840
Pažnja! Voilà le fouineur.

339
00:56:58,800 --> 00:57:00,020
Je ne suis pas fouineur.

340
00:57:00,480 --> 00:57:02,380
Avec ton petit air de ne pas y toucher.

341
00:57:03,340 --> 00:57:07,520
Si tu crois que je ne te vois pas, moi
aussi je vois. J 'ai des yeux.

342
00:57:08,460 --> 00:57:11,180
Nisi samo ti taj koji ima ovo malo
posebnost.

343
00:57:12,500 --> 00:57:14,480
Za razliku od moje žene, ja nisam
slepa, ja.

344
00:57:16,100 --> 00:57:19,260
Ovo je prvi put da kažeš
moja žena priča o Alison. Zašto

345
00:57:19,260 --> 00:57:20,260
Vaše mišljenje?

346
00:57:21,360 --> 00:57:22,360
Začepi.

347
00:57:25,800 --> 00:57:27,640
Otkrivate stvari sa svojim
druže.

348
00:57:28,360 --> 00:57:31,260
To je dobar alat za pretraživanje
privatnost ljudi.

349
00:57:32,040 --> 00:57:34,560
Postavlja mala pitanja
nevin.

350
00:57:34,920 --> 00:57:36,260
Ti si pametan momak, Liam.

351
00:57:37,100 --> 00:57:38,320
Da li idete na sajtove?

352
00:57:39,300 --> 00:57:40,720
Otvoreno je za sve, zar ne?

353
00:57:41,620 --> 00:57:44,400
Šta misliš da možeš
extraire de moi? Un sou de vérité?

354
00:57:45,100 --> 00:57:46,220
Tu ne me fais pas peur.

355
00:57:47,520 --> 00:57:49,020
Ta camarade ne me fait pas peur.

356
00:57:50,020 --> 00:57:52,740
Par contre, j 'apprends des choses.

357
00:57:54,640 --> 00:57:58,500
Zahvaljujući ovoj mašini, možda je znam
bolje.

358
00:59:30,440 --> 00:59:31,460
Da, da. Dva minuta.

359
00:59:36,700 --> 00:59:37,700
Tri?

360
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
Da.

361
01:00:12,319 --> 01:00:13,600
Sranje. sta trazis

362
01:00:14,140 --> 01:00:15,140
Nešto.

363
01:00:18,120 --> 01:00:20,120
U redu je, potražiću kasnije. I
nemam vremena sada.

364
01:00:21,220 --> 01:00:22,220
Moram da idem.

365
01:00:26,000 --> 01:00:27,580
Pitam se da li ćeš moći
film sada.

366
01:00:46,760 --> 01:00:49,660
Tu te réveilles ou tu rêves d 'un ami?

367
01:01:13,740 --> 01:01:14,920
Znaš, nešto sam shvatio.

368
01:01:16,400 --> 01:01:18,040
Alison ne priča sa mnom o tome
drugi muškarci.

369
01:01:19,920 --> 01:01:22,920
U nekoliko navrata kada sam to pokušao
Ako otvorim temu, ona se izvukla

370
01:01:22,920 --> 01:01:29,900
od toga. Znam da nisam najbolja osoba za to
razgovaraj s njom o tome, ali... I

371
01:01:29,900 --> 01:01:31,500
Ja, znaš, ja to odobravam.

372
01:01:33,700 --> 01:01:35,740
Nekako se čini da i meni funkcionira.

373
01:01:41,049 --> 01:01:43,450
Ona je ista kao ja. Ona ne izgleda
na mene kada vodimo ljubav.

374
01:01:46,670 --> 01:01:47,670
Oh, na pocetku.

375
01:01:47,770 --> 01:01:48,770
Bože, na početku.

376
01:01:50,350 --> 01:01:51,328
Istina je.

377
01:01:51,330 --> 01:01:55,350
Bilo je pravo oduševljenje što je to učinila
sa drugim muškarcima.

378
01:01:59,090 --> 01:02:01,390
Ona je kao cvet koji se stalno otvara
njima.

379
01:02:02,690 --> 01:02:06,690
Mislio sam, Bože, ova devojka ima
apetit.

380
01:02:08,790 --> 01:02:09,910
Ali sada, ne znam.

381
01:02:11,990 --> 01:02:15,390
Možda želim malo više od nje
sebe.

382
01:02:19,390 --> 01:02:25,890
Osećam se kao da se prisiljavam da... Ona

383
01:02:25,890 --> 01:02:29,170
zbunjuje me. mislim...

384
01:02:29,170 --> 01:02:33,750
Ne, ona me zaintrigira.

385
01:02:48,200 --> 01:02:51,000
Hvala.

386
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
Hvala vam puno.

387
01:05:32,590 --> 01:05:33,590
Mir.

388
01:06:40,569 --> 01:06:42,270
Kada vodim ljubav, ja sam u svojoj ljusci.

389
01:06:43,710 --> 01:06:44,710
Ne vidim nikoga.

390
01:06:46,830 --> 01:06:47,950
Cekam tvoj orgazam.

391
01:06:51,710 --> 01:06:53,450
Znate, slučajno imam nekoliko u jednom
red.

392
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
Četiri, pet, šest.

393
01:06:56,650 --> 01:06:57,650
Zavisi.

394
01:07:01,390 --> 01:07:02,630
Znaš li šta me čini srećnim?

395
01:07:06,350 --> 01:07:07,350
Jastuk.

396
01:07:08,350 --> 01:07:10,370
Uvek ustanem da stavim glavu pod a
jastuk.

397
01:07:11,170 --> 01:07:12,170
Bez obzira gde.

398
01:07:13,230 --> 01:07:14,290
Moram se negdje sakriti.

399
01:07:15,990 --> 01:07:17,290
To mi treba da nestane.

400
01:07:18,470 --> 01:07:20,070
James misli da je to igra između nas.

401
01:07:23,330 --> 01:07:24,630
Došlo mi je iz...

402
01:07:26,700 --> 01:07:28,840
On je jedan od prvih momaka ja
spavao.

403
01:07:30,920 --> 01:07:32,100
Bio je oženjen.

404
01:07:34,160 --> 01:07:36,440
Bio je u modnoj sobi, u
njega.

405
01:07:37,200 --> 01:07:39,440
I plašio bih se da žena
stiže.

406
01:07:39,720 --> 01:07:42,040
Stalno mi je govorio, ššš,
ššš

407
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
Smatrao sam to grotesknim.

408
01:07:47,880 --> 01:07:50,240
Obuzeo me je smeh
nekontrolisano.

409
01:07:50,840 --> 01:07:52,260
Nije mogao više da jede.

410
01:07:53,040 --> 01:07:54,840
I u bijesu, zgrabio je jastuk.

411
01:07:57,290 --> 01:07:58,430
Stavio mi ga je na usta.

412
01:08:00,710 --> 01:08:03,190
Uspaničio sam se na trenutak. Nisam mogao
disati.

413
01:08:04,370 --> 01:08:05,990
Držao me je pod pritiskom, naravno.

414
01:08:10,010 --> 01:08:14,630
Odjednom... čuo sam nešto.

415
01:08:17,270 --> 01:08:18,590
Osjetio sam kako se kreće u meni.

416
01:08:19,529 --> 01:08:20,649
Nisam to više mogao vidjeti.

417
01:08:22,450 --> 01:08:23,670
Sve je postalo misterija.

418
01:09:26,510 --> 01:09:27,510
Šta želiš da osetiš?

419
01:09:35,210 --> 01:09:36,229
Šta želiš da dodirneš?

420
01:09:38,710 --> 01:09:41,870
Šta želite da probate?

421
01:09:47,510 --> 01:09:53,850
Dođi ovamo, dođi ovamo.

422
01:10:20,270 --> 01:10:21,270
Čudan je to osjećaj.

423
01:10:23,250 --> 01:10:24,550
Sve mi je bliže.

424
01:10:25,070 --> 01:10:26,070
Sve više i više.

425
01:10:28,410 --> 01:10:29,410
To je zabrinjavajuće.

426
01:10:33,730 --> 01:10:35,070
Jesam li pobrkao?

427
01:10:36,050 --> 01:10:37,930
Je li bolja od mene? ko sam ja?

428
01:10:47,590 --> 01:10:48,590
pa...

429
01:10:49,040 --> 01:10:52,200
Kako je vidjeti mačku za
prvi put u životu?

430
01:10:54,840 --> 01:10:56,920
Jeste li ikada vidjeli jednog? br.

431
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Stvarno?

432
01:11:05,660 --> 01:11:07,420
Šta voliš u seksu?

433
01:11:08,460 --> 01:11:09,460
O seksu?

434
01:11:13,500 --> 01:11:15,200
Zašto te to toliko uznemirava?

435
01:11:16,580 --> 01:11:17,580
Ja sam muškarac.

436
01:11:39,900 --> 01:11:42,700
Mm -hmm.

437
01:11:47,430 --> 01:11:49,010
Smiješno je biti pičkica, zar ne?

438
01:11:50,990 --> 01:11:52,270
Uradiću to sa tobom.

439
01:11:54,890 --> 01:11:56,110
Ne smeta mi.

440
01:11:56,570 --> 01:11:57,570
Oh, lažljivice!

441
01:11:58,670 --> 01:12:00,130
Kome bi to uradio?

442
01:12:03,130 --> 01:12:04,130
Za mene.

443
01:12:04,710 --> 01:12:05,710
Meni, tačno.

444
01:12:10,090 --> 01:12:11,330
Možda sam u krivu.

445
01:12:12,050 --> 01:12:13,430
Ne, očigledno nije.

446
01:12:14,010 --> 01:12:15,430
Ne znaš šta propuštaš.

447
01:12:17,930 --> 01:12:19,130
Ti barem masturbiraš.

448
01:12:21,030 --> 01:12:22,030
br.

449
01:12:24,690 --> 01:12:28,310
Pregledajte svoje teorije i pređite na
praktičan rad.

450
01:12:34,010 --> 01:12:35,010
Léon.

451
01:12:35,630 --> 01:12:36,630
Da?

452
01:12:37,270 --> 01:12:40,670
Hvala vam što čitate i potpisujete
praktičan rad.

453
01:12:43,570 --> 01:12:44,710
Ti si dobar momak.

454
01:12:48,490 --> 01:12:49,490
Jeste li izgovori?

455
01:12:49,790 --> 01:12:51,110
Pridružiću joj se.

456
01:12:52,230 --> 01:12:54,070
Večeras me pozvala u restoran.

457
01:12:55,450 --> 01:12:56,450
Koštao si me skupo.

458
01:14:01,770 --> 01:14:03,510
Njihove četkice za zube više nisu u kući
isto staklo.

459
01:14:05,830 --> 01:14:06,990
On je zabrinut.

460
01:14:07,790 --> 01:14:10,030
Stavlja nervozu na nogu
krema.

461
01:14:12,210 --> 01:14:14,890
Može vam potrajati skoro sat vremena.

462
01:14:18,990 --> 01:14:21,850
Pojava novog proizvoda za maskiranje
sijeda kosa na čelu.

463
01:14:22,450 --> 01:14:23,450
Nije moderno.

464
01:14:24,230 --> 01:14:25,230
Oh, zaboravio sam.

465
01:14:27,190 --> 01:14:28,650
Često se vraća sa perjem.

466
01:14:29,480 --> 01:14:32,000
Ne pravo cvijeće, cvijeće od
polja, oni kojima je dosadno.

467
01:14:32,260 --> 01:14:36,880
Ne. On uzima cveće koje jeste
trebalo da simbolizuje njegovu ljubav.

468
01:14:37,380 --> 01:14:43,380
Des fleurs un peu grandiloquentes, qui
pèsent en sentiments, qui culpabilisent.

469
01:14:44,460 --> 01:14:47,760
Elle, elle en oublie de changer l 'eau.

470
01:14:51,020 --> 01:14:54,960
Il a été saisi de l 'envie répressive
depuis longtemps.

471
01:14:56,360 --> 01:14:57,360
Elle,

472
01:14:58,000 --> 01:14:59,160
Ona ima slatku bulimsku fazu.

473
01:14:59,680 --> 01:15:01,880
Ona je u stanju da proguta četiri od ovih
stvari nakon toga.

474
01:15:04,660 --> 01:15:05,820
Puši više nego ikad.

475
01:15:06,720 --> 01:15:10,440
I iznad svega, ona je ćutljivija.

476
01:15:16,480 --> 01:15:18,160
Mogu li nekoga kontaminirati?

477
01:15:20,540 --> 01:15:23,220
Ja sam novinar iz dana u dan u paru
u raspadanju.

478
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
Moram to pretpostaviti.

479
01:17:17,320 --> 01:17:18,880
Ne, čoveče.

480
01:17:34,550 --> 01:17:35,210
Znam

481
01:17:35,210 --> 01:17:42,810
ona je

482
01:17:42,810 --> 01:17:43,810
živi daleko od mene.

483
01:17:44,430 --> 01:17:45,490
Osećam to.

484
01:17:47,410 --> 01:17:49,530
Pokušavam da razgovaram s njom o tome, ali tako
ne radi.

485
01:17:50,350 --> 01:17:52,430
Sve što radim je da joj idem na živce.

486
01:17:53,690 --> 01:17:55,430
I ne volim stvari koje govorim.

487
01:17:57,260 --> 01:17:59,920
Mislim da sam zadnji u redu
Alisonino srce sada.

488
01:18:00,340 --> 01:18:05,320
Pa ipak, što je više vidim, to više
vezan sam za nju.

489
01:18:06,520 --> 01:18:08,420
Znate, primjećujem stvari sada kada sam
nikad ranije primjećen.

490
01:18:09,740 --> 01:18:11,440
Na gornjem dijelu joj je mala plava vena
lip.

491
01:18:12,880 --> 01:18:16,600
I za nju je neverovatna rola
bokove kada se kreće.

492
01:18:18,960 --> 01:18:21,260
Mislim da se zaljubljujem u
prvi put u životu.

493
01:18:23,640 --> 01:18:25,260
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati
sebe.

494
01:18:29,000 --> 01:18:34,180
Znaš, želim da je držim uz sebe,
čvrsto, čvrsto uz mene, protiv mene

495
01:18:34,180 --> 01:18:38,580
srce, i ostani takav zauvek i
ikada.

496
01:18:39,200 --> 01:18:40,400
Nedostajala mi je sinoć.

497
01:18:42,100 --> 01:18:43,500
Zaista jesam. Volim njen miris.

498
01:18:44,980 --> 01:18:46,360
Moram da je njušim sve vreme.

499
01:18:46,800 --> 01:18:49,380
A to mi se nikad prije nije dogodilo.

500
01:18:50,240 --> 01:18:56,060
Mirišem je, i moram je pomirisati
opet odmah. Ali to nije

501
01:18:56,480 --> 01:18:57,480
Ni približno.

502
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
Ne želim spavati.

503
01:20:14,300 --> 01:20:15,300
Umoran sam.

504
01:20:21,780 --> 01:20:23,720
Napraviću sistem na glavi.

505
01:20:30,440 --> 01:20:31,660
Upravo će iskopati koleno.

506
01:21:27,830 --> 01:21:31,010
Finalement, ils ne vont pas prendre
zajedno ovaj stan gde su morali

507
01:21:31,010 --> 01:21:32,010
live.

508
01:21:35,690 --> 01:21:40,430
Džejms će tamo živeti sam, čak i ako
gradilište nije završeno.

509
01:21:43,450 --> 01:21:47,430
Alison, ona odlazi sutra uveče.

510
01:21:50,290 --> 01:21:54,750
U mom kontaktu i pred mojim očima, njihove
par je raskinuo.

511
01:22:04,000 --> 01:22:09,260
Moram priznati poraz.

512
01:22:11,280 --> 01:22:12,320
Oh, Bože.

513
01:22:15,860 --> 01:22:22,700
Tužan sam, ali u isto vreme, ja
razumeti. Hteo sam da budem

514
01:22:22,700 --> 01:22:25,340
besplatno. Ne želim ništa da namećem
nju.

515
01:22:27,440 --> 01:22:28,460
Ja sigurno ne.

516
01:22:31,280 --> 01:22:37,280
Nikad je nisam vidio, nikad je nisam pogledao
dok je nisam otkrio na kompjuteru

517
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
ekran.

518
01:22:38,680 --> 01:22:44,180
A onda... Ah, bila je u pravu.

519
01:22:48,220 --> 01:22:51,980
Živjeti sa Liamom je bilo čudno
iskustvo.

520
01:22:53,100 --> 01:22:54,180
Sigurno nije dosadno.

521
01:22:56,800 --> 01:23:00,720
Osećam se... Kako da to kažem?

522
01:23:03,400 --> 01:23:08,580
Stariji i... Da, stariji.

523
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
Hvala.